1 00:01:13,776 --> 00:01:17,482 As maravilhas eternas... de espaço e tempo. 2 00:01:18,398 --> 00:01:21,707 Os sonhos distantes e mistérios de outros mundos... 3 00:01:21,914 --> 00:01:22,914 Outra vida. 4 00:01:23,696 --> 00:01:26,196 As estrelas, os planetas. 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,618 O homem esteve cara a cara enfrentá-los durante séculos, 6 00:01:31,022 --> 00:01:34,543 ainda assim mal consegue penetrar seus segredos desconhecidos. 7 00:01:35,562 --> 00:01:36,689 Algum tempo, 8 00:01:37,278 --> 00:01:38,343 algum dia, 9 00:01:38,856 --> 00:01:40,723 a barreira será perfurada. 10 00:01:43,016 --> 00:01:44,376 Por que devemos esperar? 11 00:01:45,524 --> 00:01:46,917 Por que não agora? 12 00:02:23,965 --> 00:02:26,191 Areias Brancas chamando Foguete Lunar Quatro 13 00:02:26,463 --> 00:02:27,463 código 63, 14 00:02:27,581 --> 00:02:28,861 você pode nos ouvir? 15 00:02:29,599 --> 00:02:33,057 Areias Brancas chamando Moon Rocket Quatro código 63. 16 00:02:33,221 --> 00:02:34,745 Você pode nos ouvir? 17 00:02:43,854 --> 00:02:47,141 Areias Brancas chamando Moon Rocket Quatro código 63. 18 00:02:47,640 --> 00:02:49,874 Você pode mostrar algum sinal de reconhecimento? 19 00:02:56,018 --> 00:02:58,885 Areias Brancas para Foguete Quatro código 63, entre! 20 00:02:59,752 --> 00:03:02,811 Areias Brancas chamando Moon Rocket Quatro código 63. 21 00:03:03,105 --> 00:03:04,385 Você pode nos ouvir? 22 00:03:10,521 --> 00:03:13,914 Areias Brancas chamando Moon Rocket Quatro código 63. 23 00:03:14,397 --> 00:03:16,864 Você pode mostrar algum sinal de reconhecimento? 24 00:03:17,951 --> 00:03:21,426 Areias Brancas chamando Moon Rocket Quatro código 63. 25 00:03:22,039 --> 00:03:24,506 Você pode mostrar algum sinal de reconhecimento? 26 00:03:24,980 --> 00:03:26,213 Bem. 27 00:03:28,116 --> 00:03:29,476 O que você sabe? 28 00:03:48,479 --> 00:03:50,524 Telefone, Comandante, devo dizer que você está fora? 29 00:03:50,548 --> 00:03:51,648 Ajude os outros. 30 00:03:51,672 --> 00:03:53,512 Tudo bem, você está dormindo belezas, vão para o convés. 31 00:03:53,536 --> 00:03:55,403 Cada homem é um tigre, vamos. 32 00:03:58,298 --> 00:04:01,031 - Você está bem, Helen? - Claro, Kip, obrigado. 33 00:04:13,194 --> 00:04:14,347 No espaço. 34 00:04:16,767 --> 00:04:17,887 Nós conseguimos. 35 00:04:28,679 --> 00:04:29,899 Ah, irmão, 36 00:04:30,555 --> 00:04:33,112 vou coletar algumas apostas. 37 00:04:38,144 --> 00:04:40,951 Areias Brancas para a Lua Rocket Four código 63, entre. 38 00:04:41,476 --> 00:04:43,778 Diga a ele que não há ninguém aqui, exceto nós, pessoas do espaço. 39 00:04:43,802 --> 00:04:46,826 Ainda não, primeiro eu quero seus relatórios iniciais. 40 00:04:47,156 --> 00:04:49,924 Lembre-se, isso é uma expedição científica 41 00:04:49,982 --> 00:04:51,429 e não uma façanha! 42 00:04:52,587 --> 00:04:55,100 - Estamos no caminho certo, Helen? - Claro. 43 00:04:55,341 --> 00:04:57,060 - Tem certeza? - Bastante. 44 00:04:58,289 --> 00:05:01,599 Você sabe, Laird, eu tenho a sensação mais estranha, 45 00:05:01,818 --> 00:05:04,064 como se tudo isso já aconteceu antes. 46 00:05:04,442 --> 00:05:05,890 Areias Brancas para o Foguete Lunar Quatro 47 00:05:05,914 --> 00:05:07,274 código 63, entre! 48 00:05:08,564 --> 00:05:10,450 Foguete Quatro para White Sands. 49 00:05:10,474 --> 00:05:12,807 Grainger falando, você pode me ouvir? 50 00:05:13,696 --> 00:05:15,496 Podemos ouvir você? Entre! 51 00:05:15,928 --> 00:05:18,070 Nós passamos o nível de 2.000 milhas, 52 00:05:18,094 --> 00:05:19,552 estão viajando no espaço. 53 00:05:19,696 --> 00:05:21,952 Velocidade, sete milhas por segundo. 54 00:05:23,364 --> 00:05:26,798 Motor suave, combustível consumo 0,865. 55 00:05:27,046 --> 00:05:29,714 Densidade de temperatura de câmara atômica, inalterada. 56 00:05:30,279 --> 00:05:32,441 Ácido nitrato pictato seguro. 57 00:05:32,626 --> 00:05:36,294 Informaremos novamente às 14h, acabou e saiu. 58 00:05:36,327 --> 00:05:37,507 Espere um minuto, comandante. 59 00:05:37,531 --> 00:05:39,284 Há um mundo cheio de pessoas ouvindo. 60 00:05:39,309 --> 00:05:41,655 Você está bem, poderíamos tem algumas palavras da tripulação? 61 00:05:41,679 --> 00:05:43,459 - Não! - Ah, vamos lá, Laird, 62 00:05:43,484 --> 00:05:44,582 não seja abafado. 63 00:05:44,678 --> 00:05:47,387 Tudo bem, fale de suas estações, mas seja breve! 64 00:05:48,666 --> 00:05:50,968 Foguete Quatro para Areias Brancas, aguardem. 65 00:05:50,992 --> 00:05:53,978 A próxima voz que você ouvirá será Kip Reissner, co-piloto. 66 00:05:54,138 --> 00:05:56,163 Tudo o que tenho a dizer é assistir para esse primeiro passo, 67 00:05:56,286 --> 00:05:57,286 é um pip. 68 00:05:58,238 --> 00:06:00,105 Helen Salinger, navegadora. 69 00:06:02,291 --> 00:06:04,699 Olá, Alfa, estamos a caminho. 70 00:06:06,424 --> 00:06:08,587 Este é Douglas Smith, Operador de Rádio. 71 00:06:08,611 --> 00:06:11,504 Eu vou trazer um pedaço para você daquele queijo verde com certeza. 72 00:06:11,747 --> 00:06:13,427 Walt Walters, engenheiro. 73 00:06:13,565 --> 00:06:15,087 Estamos cantarolando, pessoal. 74 00:06:15,112 --> 00:06:17,628 Essa nova lubrificação por a Delphi Oil Company, 75 00:06:17,653 --> 00:06:18,932 com certeza virou o truque. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,535 É com você, Areias Brancas. 77 00:06:22,492 --> 00:06:24,781 Esse plug deveria fazer alguns mil dólares, hein? 78 00:06:25,937 --> 00:06:28,707 - Acabou e saiu. - Espere, Rocket Four código 63, 79 00:06:28,732 --> 00:06:29,682 queremos trocar você 80 00:06:29,707 --> 00:06:31,042 para Washington e General Rayburn. 81 00:06:31,067 --> 00:06:32,864 Membros do Atômico Tripulação de foguete quatro, 82 00:06:32,888 --> 00:06:36,152 nossos parabéns pela sua realização magnífica. 83 00:06:36,237 --> 00:06:39,956 Você embarcou em um espaço viagem de mais de 200.000 milhas. 84 00:06:43,930 --> 00:06:46,350 A 25.000 milhas por hora, 85 00:06:46,511 --> 00:06:48,822 você tem 10 horas vôo à sua frente. 86 00:06:50,978 --> 00:06:53,259 A engenhosidade científica que tornou esse vôo possível... 87 00:06:53,283 --> 00:06:54,423 - Tem chiclete? -Sh. 88 00:06:54,448 --> 00:06:57,904 Deve agora ser adicionado, sua habilidade, 89 00:06:58,149 --> 00:07:01,116 sua coragem e nossas orações. 90 00:07:06,696 --> 00:07:08,336 Equilíbrio de peso para a direita. 91 00:07:08,360 --> 00:07:10,212 Algo está incorporado em nossa seção traseira. 92 00:07:10,236 --> 00:07:11,696 A câmara atômica! 93 00:07:11,720 --> 00:07:13,690 A radiação de calor aumenta rapidamente! 94 00:07:13,714 --> 00:07:15,622 Deve ser um meteoro. Podemos agitar isso? 95 00:07:15,646 --> 00:07:17,360 Talvez centrífugo a força irá desalojá-lo! 96 00:07:17,384 --> 00:07:18,933 Até então estaremos circulando. 97 00:07:49,598 --> 00:07:51,398 - Nós jogamos fora. - Belo trabalho, Laird. 98 00:07:51,590 --> 00:07:53,433 Se nós estivéssemos pagando mais atenção ao nosso trabalho, 99 00:07:53,458 --> 00:07:54,695 isso pode não ter acontecido. 100 00:07:54,720 --> 00:07:57,659 Doug, o meteoro não aparecer na tela de visualização? 101 00:07:57,683 --> 00:07:59,388 Eu não sei, senhor, eu estava ouvindo... 102 00:07:59,413 --> 00:08:00,524 Exatamente! 103 00:08:01,376 --> 00:08:03,766 Bem, para o resto desta jornada 104 00:08:03,791 --> 00:08:05,637 operamos estritamente de acordo com as regras. 105 00:08:06,021 --> 00:08:07,328 Os planejadores desta expedição 106 00:08:07,352 --> 00:08:08,928 previram todas as contingências. 107 00:08:08,952 --> 00:08:11,234 - Esperamos. - Fazemos mais do que esperamos! 108 00:08:11,431 --> 00:08:13,111 Trabalhamos com confiança! 109 00:08:13,503 --> 00:08:15,602 Agora então, Helen, vai você nos colocou no caminho certo? 110 00:08:15,626 --> 00:08:17,066 - Sim, senhor. - Douglas. 111 00:08:17,305 --> 00:08:18,569 Sintonize Areias Brancas. 112 00:08:18,659 --> 00:08:20,284 Estou tentando, senhor, mas não há pip, 113 00:08:20,308 --> 00:08:22,014 Receio estar fora do mercado. 114 00:08:22,038 --> 00:08:24,982 Comandante, o átomo câmara, o ácido nítrico. 115 00:08:26,420 --> 00:08:28,120 Um dos recipientes deve ter quebrado. 116 00:08:28,145 --> 00:08:30,585 Se o ácido atingir o combustível câmara, vamos explodir, não vamos? 117 00:08:30,609 --> 00:08:33,026 Ligue a água linha, isso irá neutralizá-lo. 118 00:08:33,567 --> 00:08:35,801 - Nada aconteceu, senhor. - Despeje! 119 00:08:37,819 --> 00:08:40,486 - Não vai funcionar, senhor. - Tem que funcionar! 120 00:08:40,558 --> 00:08:42,020 - O que você está fazendo? - Eu quero verificar 121 00:08:42,045 --> 00:08:43,431 aquela obstrução na linha de água. 122 00:08:43,455 --> 00:08:45,575 O ácido vai queimar aquele terno em um minuto! 123 00:08:45,599 --> 00:08:47,736 só vou precisar de 59 segundos, espero. 124 00:08:47,809 --> 00:08:49,169 Volte aqui! 125 00:08:49,376 --> 00:08:50,376 Kip! 126 00:11:20,673 --> 00:11:23,006 Ele conseguiu, está sob controle. 127 00:12:18,786 --> 00:12:20,800 Cada homem é um tigre, vamos. 128 00:12:21,421 --> 00:12:23,205 Bem, acho que estou não fora do mercado. 129 00:12:23,409 --> 00:12:25,231 Você deve ter pele como um rinoceronte, 130 00:12:25,255 --> 00:12:27,809 - nem empolou. - Não podemos ser todos bonitos. 131 00:12:28,809 --> 00:12:29,849 Laird está dolorido? 132 00:12:29,874 --> 00:12:31,755 Afinal, eu fiz passar por cima da cabeça dele. 133 00:12:32,007 --> 00:12:34,515 Bem, ele nos deu outro palestra sobre disciplina. 134 00:12:34,802 --> 00:12:36,261 Ele está certo, você sabe, Kip. 135 00:12:36,328 --> 00:12:38,829 Chegamos apenas até aqui porque fizemos isso de acordo com as regras. 136 00:12:38,926 --> 00:12:40,675 Algumas coisas não estão no livro. 137 00:12:41,815 --> 00:12:43,915 - Estou bem, vá falar com Laird. - Huh? 138 00:12:44,498 --> 00:12:46,362 Vá em frente, afinal, você é a garota dele. 139 00:12:46,386 --> 00:12:47,778 Durante esta viagem, 140 00:12:47,802 --> 00:12:51,119 a única relação que tenho com Laird é científico. 141 00:12:51,143 --> 00:12:53,943 Este não é o momento para mime-se com a emoção. 142 00:12:54,339 --> 00:12:56,059 Aposto que você herdou isso dele. 143 00:12:56,474 --> 00:12:58,154 - É verdade. - É bobagem. 144 00:12:58,466 --> 00:13:00,611 Você não pode transformar amor liga e desliga como uma torneira. 145 00:13:01,784 --> 00:13:03,773 Acredite em mim, querido, se eu já me apaixonei por você, 146 00:13:03,798 --> 00:13:06,165 Eu iria persegui-lo através do mundo, 'ao redor da Lua e 147 00:13:07,026 --> 00:13:09,098 todas as estações intermediárias. 148 00:13:12,930 --> 00:13:14,191 Vá em frente, vença. 149 00:13:16,267 --> 00:13:18,874 Tudo bem, herói, Vou falar com Laird. 150 00:13:19,156 --> 00:13:21,627 Mas se você não se importa, isso vai tratar apenas do nosso pouso. 151 00:13:27,298 --> 00:13:28,710 Vocês dois formam uma ótima equipe. 152 00:13:28,735 --> 00:13:30,932 Mente forte e costas fortes. 153 00:13:31,574 --> 00:13:32,892 Suponho que sim. 154 00:13:36,985 --> 00:13:38,965 A tela de visualização deve fique bem agora, senhor. 155 00:13:39,520 --> 00:13:40,778 Obrigado, Douglas! 156 00:13:46,519 --> 00:13:48,328 Helen, quem é Alfa? 157 00:13:49,367 --> 00:13:50,367 Alfa? 158 00:13:50,639 --> 00:13:53,678 No rádio você disse: "Alfa, estamos a caminho." 159 00:13:54,364 --> 00:13:56,285 Não me lembro de ter dito isso. 160 00:13:56,828 --> 00:13:58,895 Provavelmente apenas um toque da loucura espacial. 161 00:13:59,038 --> 00:14:01,801 Você sabe, há uma escola de pensei que isso dizia que todos ficaríamos loucos. 162 00:14:03,408 --> 00:14:04,408 Alfa. 163 00:14:19,316 --> 00:14:21,716 É melhor você escolher o seu local de pouso e comece a calcular. 164 00:14:22,271 --> 00:14:24,538 Já fiz isso, estamos no caminho certo. 165 00:14:24,852 --> 00:14:26,706 Isso é o que chamo de navegador! 166 00:14:26,770 --> 00:14:29,151 É um vale no lado escuro da Lua. 167 00:14:30,840 --> 00:14:32,120 O lado negro? 168 00:14:32,675 --> 00:14:35,062 Como você poderia saber alguma coisa sobre o lado negro? 169 00:14:35,168 --> 00:14:37,322 Todo o homem já visto é o lado bom. 170 00:14:37,795 --> 00:14:40,449 Bem, o lado positivo corta em parte deste vale, 171 00:14:40,473 --> 00:14:42,668 você mal consegue ver isso nas fotografias. 172 00:14:42,873 --> 00:14:44,501 Bem, por que aí? 173 00:14:44,591 --> 00:14:46,382 Nós tínhamos planejado estude o lado bom 174 00:14:46,407 --> 00:14:47,788 e então circule para o lado negro. 175 00:14:47,812 --> 00:14:50,424 Por favor, Laird, este é um local de pouso perfeito, 176 00:14:50,449 --> 00:14:53,055 acredite em mim, eu não sei por que eu sei disso, mas, 177 00:14:54,828 --> 00:14:56,401 Eu sei disso com certeza. 178 00:14:57,688 --> 00:14:58,849 Você é o navegador. 179 00:14:58,873 --> 00:15:00,594 Vamos dar uma olhada nisso, de qualquer maneira. 180 00:15:01,082 --> 00:15:03,557 Por favor, tomem suas estações, por favor, estamos entrando. 181 00:15:31,544 --> 00:15:33,908 - Ligue os retardadores, Walt. - Sim, senhor. 182 00:15:47,272 --> 00:15:49,272 Retardadores desligados, estabilizadores ligados. 183 00:15:50,824 --> 00:15:52,012 Desaperte agora. 184 00:15:52,699 --> 00:15:54,379 Grandes colheitas, Helen. 185 00:15:54,715 --> 00:15:56,563 Eu sabia que era o lugar certo. 186 00:15:57,456 --> 00:15:59,385 Algum dia eu vou te perguntar como. 187 00:15:59,409 --> 00:16:00,593 O que fazemos primeiro, Laird? 188 00:16:00,618 --> 00:16:02,834 Quero verificar o navio, fazer um trabalho de reparo, se necessário? 189 00:16:02,858 --> 00:16:04,539 Bem, vamos fazer algumas descobertas, 190 00:16:04,564 --> 00:16:06,908 estamos na Lua, não em uma oficina mecânica. 191 00:16:06,979 --> 00:16:08,606 Eu irei junto com Helen sobre isso. 192 00:16:08,735 --> 00:16:11,174 Faremos um breve passeio exploratório, volte, 193 00:16:11,199 --> 00:16:12,743 pegue um pouco de sono e então examinaremos o navio. 194 00:16:12,767 --> 00:16:14,635 Ok, mas eu sentiria um muito melhor se eu tivesse certeza 195 00:16:14,660 --> 00:16:16,420 estamos prontos para decolar a qualquer momento. 196 00:16:16,444 --> 00:16:17,324 Por que? 197 00:16:17,370 --> 00:16:18,796 É minha formação na Marinha. 198 00:16:18,820 --> 00:16:21,335 Em qualquer compromisso, seja preparado para se desligar. 199 00:16:21,504 --> 00:16:23,369 Bem, esta não é a Marinha. 200 00:16:23,394 --> 00:16:25,418 Vamos, Douglas, me ajude a vestir meu terno. 201 00:16:28,836 --> 00:16:30,516 Esses sapatos são pesados! 202 00:16:31,055 --> 00:16:33,570 Você não vai notar quando você sair. 203 00:16:33,594 --> 00:16:36,503 Eu quero que todos verifiquem equipamento de todos os outros. 204 00:16:36,606 --> 00:16:38,675 Deve ser definido como número dois, 205 00:16:39,061 --> 00:16:41,339 por causa do absoluto frio no lado negro. 206 00:16:41,363 --> 00:16:43,977 E quando você chegar lá, lembre-se, fique no lado negro! 207 00:16:44,001 --> 00:16:45,331 Sem nenhum oxigênio, o que você pode 208 00:16:45,356 --> 00:16:46,712 possivelmente quer com cigarros? 209 00:16:46,836 --> 00:16:48,691 me sinto mais em para casa carregando-os. 210 00:16:49,413 --> 00:16:51,042 Tão bobo quanto aquela arma, Kip. 211 00:16:51,133 --> 00:16:52,738 Você sabe que há não há vida na Lua. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,315 Acho que sou como Helen, 213 00:16:54,339 --> 00:16:56,098 Me sinto mais em casa assim. 214 00:16:56,122 --> 00:16:58,434 Eu gostaria que você contasse ele não o faça, Laird. 215 00:16:58,544 --> 00:17:00,863 Ou estamos em um expedição científica 216 00:17:00,888 --> 00:17:03,570 ou somos um bando de escoteiros em um passeio. 217 00:17:03,802 --> 00:17:05,068 Concordo com você, Helena, 218 00:17:05,212 --> 00:17:06,978 mas eu acho que não fará mal nenhum. 219 00:17:07,162 --> 00:17:10,045 Há muito infantil romantismo nesta tripulação. 220 00:17:11,920 --> 00:17:14,626 Bem, acho que é melhor deixe isso para trás então. 221 00:17:14,650 --> 00:17:17,334 Eu ia fazer isso lá fora, mas acho que isso pode esperar. 222 00:17:17,571 --> 00:17:18,584 O que são isso? 223 00:17:18,608 --> 00:17:19,931 Primeiras cartas da Lua, 224 00:17:19,991 --> 00:17:22,040 Eu até tenho o meu carimbo de cancelamento. 225 00:17:22,064 --> 00:17:24,024 Deve valer alguns de cem dólares por peça. 226 00:17:24,048 --> 00:17:25,730 Por que você não fez cerca de 50 deles? 227 00:17:25,831 --> 00:17:28,797 Faz o preço baixar, garoto, os selos devem ser raros. 228 00:17:29,050 --> 00:17:31,783 Sr. Walters, quando estiver pronto. 229 00:17:31,844 --> 00:17:32,963 Tudo pronto, senhor! 230 00:17:33,592 --> 00:17:36,030 Eu vou primeiro, você espera aqui. 231 00:18:25,222 --> 00:18:26,382 Funciona! 232 00:18:26,930 --> 00:18:28,095 Venha em frente! 233 00:19:48,652 --> 00:19:50,172 Pense nisso, Helena. 234 00:19:50,370 --> 00:19:52,725 Estávamos a 320.000 quilômetros de distância. 235 00:19:53,071 --> 00:19:55,012 No entanto, nós sabíamos disso seria assim. 236 00:19:56,680 --> 00:19:58,333 Iremos por ali. 237 00:19:59,252 --> 00:20:01,046 Algum motivo específico? 238 00:20:01,337 --> 00:20:03,411 Há uma caverna o lado da cratera 239 00:20:03,436 --> 00:20:05,950 ali, eu notei enquanto estávamos nos acomodando. 240 00:20:06,031 --> 00:20:07,785 Tesouro enterrado, talvez? 241 00:20:08,085 --> 00:20:10,333 Kip, você se importaria muito 242 00:20:10,358 --> 00:20:12,463 se nós operássemos por o livro por um tempo? 243 00:20:12,488 --> 00:20:14,168 O que quer que o Comandante diga. 244 00:20:14,663 --> 00:20:16,065 Arquivo único! 245 00:20:43,205 --> 00:20:45,072 Cuidado, meteorito! 246 00:21:23,754 --> 00:21:25,637 Aqui estamos nós a linha divisória. 247 00:21:26,309 --> 00:21:28,283 Pode não parecer gostamos muito de nós, mas se 248 00:21:28,423 --> 00:21:29,894 Helen vai me pescar fora um desses 249 00:21:29,919 --> 00:21:31,910 cigarros bobos, eu vou te mostrar algo. 250 00:22:18,883 --> 00:22:20,028 Aí está! 251 00:22:21,388 --> 00:22:23,068 Exatamente como Helen disse. 252 00:22:32,915 --> 00:22:35,735 Eu me pergunto se o Comandante permitiria uma observação. 253 00:22:35,873 --> 00:22:38,217 Ah, vamos lá, Kip, nós não precisa ser tão formal. 254 00:22:38,321 --> 00:22:39,955 Bem, eu só queria ressaltar 255 00:22:40,114 --> 00:22:42,447 que do ângulo o navio entrou na cratera, 256 00:22:42,665 --> 00:22:46,111 teria sido impossível para Senhorita Salinger para localizar aquela caverna. 257 00:22:47,195 --> 00:22:49,235 Você quer dizer que ela apenas adivinhou que estava lá? 258 00:22:49,537 --> 00:22:51,163 Se ela pudesse adivinhar um local de pouso em 259 00:22:51,188 --> 00:22:52,679 o lado escuro da Lua, 260 00:22:52,836 --> 00:22:54,911 Suponho que ela poderia adivinhar uma caverna. 261 00:22:55,649 --> 00:22:57,986 - O que você está querendo dizer? - Não sei. 262 00:22:58,327 --> 00:23:00,484 Mas eu garanto não está no livro. 263 00:23:03,791 --> 00:23:05,145 Vamos, vamos. 264 00:23:20,361 --> 00:23:23,110 - Magnífico. - Vamos entrar! 265 00:23:23,758 --> 00:23:24,970 Talvez também. 266 00:23:25,717 --> 00:23:26,810 Espere um minuto, 267 00:23:26,835 --> 00:23:29,597 não seria sábio para alguém ficar para trás e proteger o navio? 268 00:23:29,748 --> 00:23:31,611 eu não acho qualquer um vai aceitar. 269 00:23:33,616 --> 00:23:34,616 Helena? 270 00:23:34,985 --> 00:23:35,985 Helena! 271 00:23:36,450 --> 00:23:38,317 Vamos, por aqui! 272 00:23:38,703 --> 00:23:40,257 Fique exatamente onde você está! 273 00:23:40,570 --> 00:23:42,370 Eu não quero perder ninguém. 274 00:23:49,426 --> 00:23:51,193 Exatamente como sonhei. 275 00:23:52,667 --> 00:23:53,900 Ou eu fiz? 276 00:23:54,642 --> 00:23:56,322 Talvez este seja o sonho. 277 00:23:59,258 --> 00:24:00,858 É muito estranho. 278 00:24:01,645 --> 00:24:03,245 Você já teve o suficiente? 279 00:24:03,939 --> 00:24:05,676 Se você estiver cansado, podemos voltar. 280 00:24:05,793 --> 00:24:06,793 Não. 281 00:24:07,534 --> 00:24:09,158 Seguimos por este caminho. 282 00:24:38,804 --> 00:24:42,001 Alguém calculou mal com essas botas, Laird, 283 00:24:42,026 --> 00:24:43,706 eles são muito pesados. 284 00:24:44,169 --> 00:24:46,055 Eles estavam bem lá fora. 285 00:24:46,079 --> 00:24:47,759 Eu não consigo entender isso. 286 00:24:48,767 --> 00:24:49,887 Senhorio. 287 00:24:51,165 --> 00:24:52,165 Olhar! 288 00:24:53,527 --> 00:24:54,779 Umidade! 289 00:24:55,088 --> 00:24:57,639 Como pode haver água sem atmosfera? 290 00:24:57,886 --> 00:24:59,293 Impossível! 291 00:24:59,433 --> 00:25:02,033 Isso pode ser algo isso só parece água. 292 00:25:02,057 --> 00:25:03,394 Cientista não sabe o suficiente 293 00:25:03,419 --> 00:25:04,788 para sair da chuva. 294 00:25:04,812 --> 00:25:06,172 Comandante, fez isso já lhe ocorreu 295 00:25:06,196 --> 00:25:07,527 que talvez isso seja atmosfera? 296 00:25:07,551 --> 00:25:08,500 Na Lua? 297 00:25:08,525 --> 00:25:10,620 Poderia ser por isso que é difícil para nós andarmos. 298 00:25:10,644 --> 00:25:12,244 Onde há atmosfera tem que haver 299 00:25:12,268 --> 00:25:15,140 atração gravitacional para espere, até eu sei disso. 300 00:25:15,458 --> 00:25:17,125 Voltaremos e pegue nossos instrumentos. 301 00:25:17,214 --> 00:25:18,471 Isso não será necessário. 302 00:25:21,438 --> 00:25:22,572 Isso vai provar isso. 303 00:25:24,551 --> 00:25:27,141 Está queimando, isso significa oxigênio. 304 00:25:28,409 --> 00:25:29,854 Um de cada vez! 305 00:25:38,821 --> 00:25:40,201 É ar, tudo bem! 306 00:25:48,137 --> 00:25:49,910 Espere até eu contar a eles Eu fui o primeiro homem 307 00:25:49,935 --> 00:25:51,111 respirar na Lua. 308 00:25:51,135 --> 00:25:53,500 Talvez possamos engarrafar essas coisas para venda. 309 00:25:53,664 --> 00:25:56,459 Névoa da lua, para crônica tosse e asma. 310 00:26:04,660 --> 00:26:06,394 Bem, Laird, você vai tenho que admitir 311 00:26:06,419 --> 00:26:07,939 aquele não estava no livro. 312 00:26:08,221 --> 00:26:09,393 Como você imagina isso? 313 00:26:09,417 --> 00:26:11,956 Isso faz você muito feliz, suponho. 314 00:26:12,146 --> 00:26:13,173 Não, 315 00:26:13,351 --> 00:26:14,746 apenas curioso. 316 00:26:15,171 --> 00:26:17,942 Campo magnético no lado negro poderia exercer 317 00:26:17,966 --> 00:26:19,646 uma atração gravitacional se 318 00:26:20,327 --> 00:26:21,447 um especial. 319 00:26:22,566 --> 00:26:23,945 Claro, teríamos que verificar isso. 320 00:26:23,969 --> 00:26:27,150 E isso é natural câmara de descompressão, não é, senhor? 321 00:26:28,543 --> 00:26:30,276 Estamos quase no fim. 322 00:26:30,914 --> 00:26:33,023 Como você sabe estamos quase no fim? 323 00:26:34,715 --> 00:26:37,463 Bem, vale a pena razão, o ar não está abafado 324 00:26:37,488 --> 00:26:39,481 então deve haver uma abertura próxima. 325 00:26:40,150 --> 00:26:42,206 Tudo bem, vamos deixe os ternos aqui. 326 00:26:45,184 --> 00:26:47,917 Bem, eu sei de uma coisa isso vai comigo, isso. 327 00:26:48,291 --> 00:26:50,219 Onde há oxigênio pode haver vida. 328 00:26:50,243 --> 00:26:52,776 E onde há vida, há morte. 329 00:26:53,225 --> 00:26:54,803 Lá vai você de novo, Kip. 330 00:26:55,001 --> 00:26:57,313 Por que é que o desconhecido sempre assusta as pessoas? 331 00:26:57,338 --> 00:27:00,448 Por que não podemos esperar amor e amizade em vez de morte? 332 00:27:00,472 --> 00:27:02,812 Eu sou totalmente a favor do amor, e amizade, 333 00:27:02,949 --> 00:27:04,164 mas eu me preocupo. 334 00:27:04,934 --> 00:27:07,065 Agora, se você não se importa, Laird, eu assumo a liderança. 335 00:27:07,090 --> 00:27:08,346 Mas eu me importo, Kip. 336 00:27:08,376 --> 00:27:11,349 Na verdade, eu estava prestes a sugerir que você traga a retaguarda. 337 00:27:22,637 --> 00:27:23,652 Helena! 338 00:27:44,981 --> 00:27:46,083 Douglas, cuidado! 339 00:28:06,457 --> 00:28:07,657 Cuidado, Walt! 340 00:28:15,305 --> 00:28:16,325 Helena. 341 00:28:17,162 --> 00:28:18,842 Fácil... fácil. 342 00:28:19,499 --> 00:28:20,665 Fácil. 343 00:28:21,488 --> 00:28:22,598 Nós os matamos. 344 00:28:23,380 --> 00:28:24,380 Oh. 345 00:28:25,137 --> 00:28:26,599 Não é engraçado? eu... 346 00:28:27,080 --> 00:28:29,212 eu sabia sobre tudo menos isso. 347 00:28:30,397 --> 00:28:31,677 Perdoe-me, Kip. 348 00:28:32,104 --> 00:28:34,203 Me desculpe, eu estava cruzar com você. 349 00:28:34,580 --> 00:28:35,873 Você está bem, Helena? 350 00:28:36,297 --> 00:28:37,297 Sim. 351 00:28:38,012 --> 00:28:39,859 Apenas deixe-me descansar um pouco. 352 00:28:42,807 --> 00:28:44,409 Walt, você vem com eu, vamos voltar 353 00:28:44,433 --> 00:28:45,840 e guarde esses trajes espaciais. 354 00:28:45,940 --> 00:28:47,984 O resto de vocês segue como assim que Helen puder andar. 355 00:28:48,107 --> 00:28:49,387 Douglas, pegue isso. 356 00:28:50,317 --> 00:28:51,498 Alguma objeção? 357 00:28:51,535 --> 00:28:55,055 - Senhor? - Não, Kip, vá em frente. 358 00:29:03,781 --> 00:29:06,863 Vamos, vamos dar uma olhada. 359 00:29:52,964 --> 00:29:54,156 O que aconteceu? 360 00:29:54,763 --> 00:29:58,209 Nada, eu... acabei de abrir meus olhos e senti sua falta. 361 00:29:59,288 --> 00:30:01,304 Estou bem agora, devemos continuar? 362 00:30:01,328 --> 00:30:03,289 Kip e Walt têm voltei para os ternos, 363 00:30:03,436 --> 00:30:05,194 você pode participar eles se você puder. 364 00:30:05,713 --> 00:30:07,279 Voltar? Por que voltar? 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,005 Acho que já tivemos o suficiente para um dia. 366 00:30:09,030 --> 00:30:10,030 Não. 367 00:30:10,062 --> 00:30:12,366 Você esteve ouvindo para Kip, ele só está com medo. 368 00:30:12,391 --> 00:30:14,339 Eu não acho que Kip estava medo de qualquer coisa, Helen. 369 00:30:14,363 --> 00:30:15,822 Mas não sabemos o que vem pela frente. 370 00:30:15,846 --> 00:30:17,241 Bem, eu vou te contar então. 371 00:30:17,372 --> 00:30:19,692 Aventura, descoberta, conhecimento! 372 00:30:20,109 --> 00:30:21,398 Não foi por isso que viemos? 373 00:30:21,423 --> 00:30:23,756 - Claro, mas outro dia. - Agora! 374 00:30:23,918 --> 00:30:26,050 Se você não quer vir comigo, seguirei sozinho. 375 00:30:26,074 --> 00:30:29,207 Você me escuta, eu ainda estou Comandante desta expedição. 376 00:30:29,232 --> 00:30:30,594 Você não é meu comandante! 377 00:30:30,619 --> 00:30:32,372 Eu sei onde eu quero vai e eu vou lá! 378 00:30:32,397 --> 00:30:33,798 Helen, o que deu em você? 379 00:30:33,823 --> 00:30:36,204 - Tire suas mãos de mim! - Grainger, eles se foram. 380 00:30:36,228 --> 00:30:37,654 - Os trajes espaciais? - Você deve ter perdido eles. 381 00:30:37,678 --> 00:30:38,732 Eles se foram todos certo, comandante. 382 00:30:38,756 --> 00:30:39,962 Voltamos para o lugar onde os deixamos, havia 383 00:30:39,986 --> 00:30:41,314 marcas nas areias como se eles foram arrastados. 384 00:30:41,338 --> 00:30:43,458 Só para ter certeza, nós verificamos o máximo que pudemos. 385 00:30:43,482 --> 00:30:44,528 Quase ficou sem ar. 386 00:30:44,553 --> 00:30:45,944 Mas sem ternos, estamos presos. 387 00:30:45,969 --> 00:30:48,663 A menos que encontremos o curinga que levou eles, e eu vou ficar com aquela arma agora. 388 00:30:48,687 --> 00:30:51,287 Isso resolve o argumento Laird e eu estávamos tendo. 389 00:30:51,607 --> 00:30:54,615 Se não pudermos voltar, o coisa óbvia a fazer é seguir em frente. 390 00:30:54,745 --> 00:30:56,938 Você parece muito orgulhosa de si mesma, Helen. 391 00:30:57,385 --> 00:30:58,425 Eu sou. 392 00:31:11,983 --> 00:31:13,136 Aí está. 393 00:31:18,226 --> 00:31:20,892 Você disse isso como se você sabia disso o tempo todo. 394 00:31:21,624 --> 00:31:22,812 Não é verdade. 395 00:31:23,379 --> 00:31:26,132 Não pode haver outro mundo nas entranhas da Lua. 396 00:31:26,840 --> 00:31:28,585 É exatamente isso. 397 00:32:05,927 --> 00:32:06,927 Frio. 398 00:32:08,133 --> 00:32:11,967 Eu diria que não houve um incêndio aceso neste lugar há muitos anos, 399 00:32:12,080 --> 00:32:13,414 talvez séculos. 400 00:32:14,937 --> 00:32:17,137 Provavelmente um civilização extinta. 401 00:32:18,005 --> 00:32:20,897 Foi necessária alguma forma de inteligência para roubar esses trajes espaciais. 402 00:32:21,183 --> 00:32:22,343 Claro que sim, 403 00:32:22,482 --> 00:32:25,276 e uma forma muito alta para construir um lugar como este. 404 00:32:25,531 --> 00:32:27,215 Você parece saber tudo sobre isso. 405 00:32:28,149 --> 00:32:29,810 Como eles são? 406 00:32:29,834 --> 00:32:31,748 Ei, venha aqui! 407 00:32:36,937 --> 00:32:38,884 Olha, é tudo pronto para iluminação. 408 00:32:39,978 --> 00:32:41,831 Você traz o seu cigarros e fósforos? 409 00:32:41,968 --> 00:32:44,548 Eu te disse que não sentia em casa sem eles. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,349 Ah, assim é melhor, eu estava tendo um sentimento poderoso de solidão. 411 00:32:52,373 --> 00:32:53,373 Helena. 412 00:32:54,041 --> 00:32:55,761 Helen, eu te fiz uma pergunta. 413 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 O que? 414 00:32:57,386 --> 00:32:59,477 Você parecia saber este lugar era aqui. 415 00:33:00,201 --> 00:33:01,430 O que mais você sabe? 416 00:33:02,180 --> 00:33:03,259 Nada. eu... 417 00:33:03,413 --> 00:33:06,474 Certamente, nunca estive aqui antes. Devo ter sonhado. 418 00:33:06,499 --> 00:33:08,259 Você sonhou com quem roubou nossos trajes espaciais? 419 00:33:08,284 --> 00:33:09,366 Claro que não. 420 00:33:09,753 --> 00:33:12,286 Eu garanto a você, Kip, isso é algo que não previmos. 421 00:33:12,446 --> 00:33:14,606 Mas não vamos perder o nosso sente completamente. 422 00:33:14,631 --> 00:33:16,431 Alguém roubou nossos ternos! 423 00:33:17,052 --> 00:33:19,545 E esse alguém ainda deve estar por aqui. 424 00:33:20,433 --> 00:33:21,433 Ei! 425 00:33:22,148 --> 00:33:23,268 Você aí! 426 00:33:23,950 --> 00:33:24,990 Ei! 427 00:33:25,648 --> 00:33:28,323 - Você aí! - Esse cara parece perdido. 428 00:33:29,021 --> 00:33:31,118 Vamos, Douglas, vamos dar uma olhada. 429 00:33:53,119 --> 00:33:54,193 Ei! 430 00:34:07,462 --> 00:34:08,462 Ajuda! 431 00:34:10,784 --> 00:34:11,784 Ajuda! 432 00:34:16,103 --> 00:34:17,623 - O que aconteceu? - Algo me saltou. 433 00:34:17,647 --> 00:34:18,963 - Que tipo de coisa? - Eu não sabia, 434 00:34:18,987 --> 00:34:20,987 pulou nas minhas costas e tentei chegar à minha garganta. 435 00:34:21,011 --> 00:34:22,344 - Onde está Helena? - Não sei, 436 00:34:22,368 --> 00:34:24,168 mas eu tive um vislumbre dela durante a luta 437 00:34:24,193 --> 00:34:25,867 e ela estava apenas parado ali observando. 438 00:34:25,891 --> 00:34:26,891 Helena! 439 00:34:27,413 --> 00:34:28,413 Helena! 440 00:34:29,162 --> 00:34:30,162 Helena! 441 00:34:30,931 --> 00:34:31,931 Helena! 442 00:34:34,240 --> 00:34:35,352 O fogo! 443 00:34:39,678 --> 00:34:40,678 Helena! 444 00:34:41,880 --> 00:34:43,400 Espalhe rapidamente. 445 00:34:59,294 --> 00:35:01,033 Eu tenho um, aqui! 446 00:35:01,994 --> 00:35:03,433 Vamos dar uma olhada nisso. 447 00:35:16,176 --> 00:35:18,490 Qualquer coisa no livro sobre isso, professor? 448 00:35:18,716 --> 00:35:20,456 Eu não sei o que fazer acredite mais, Kip. 449 00:35:20,481 --> 00:35:23,055 Bem, você pode acreditar nisso, eles estavam definitivamente atrás desta arma. 450 00:35:23,080 --> 00:35:25,821 De agora em diante ficaremos juntos, então eles não podem nos pegar um por um. 451 00:35:25,965 --> 00:35:28,015 Eu tenho um palpite, Helen estará de volta, vamos esperar, 452 00:35:28,040 --> 00:35:30,046 nós... daremos a ela uma hora. 453 00:35:32,447 --> 00:35:34,347 Ainda estou no comando aqui, Kip. 454 00:35:35,226 --> 00:35:36,440 Isso mesmo, Laird. 455 00:35:37,013 --> 00:35:39,819 Se você ordenar que nos separemos, e ir caçar Helen, 456 00:35:40,639 --> 00:35:41,639 nós iremos. 457 00:35:45,207 --> 00:35:46,207 Não. 458 00:35:46,743 --> 00:35:47,743 Vamos esperar. 459 00:35:52,279 --> 00:35:53,799 Estou aqui, Alfa. 460 00:35:54,198 --> 00:35:56,258 Tem sido um longa jornada, Helen. 461 00:35:56,660 --> 00:35:58,098 Bem-vindo à Lua. 462 00:35:59,008 --> 00:36:01,341 Este é o meu segundo no comando, Beta. 463 00:36:02,337 --> 00:36:03,668 E este é Lambda. 464 00:36:04,469 --> 00:36:06,487 Os outros você nos encontraremos a tempo. 465 00:36:08,493 --> 00:36:10,493 Ainda há tanta coisa que eu... 466 00:36:11,372 --> 00:36:12,892 Eu não entendo. 467 00:36:24,169 --> 00:36:25,649 Você agora é um de nós. 468 00:36:26,480 --> 00:36:27,520 Pergunte qualquer coisa. 469 00:36:28,570 --> 00:36:29,570 Bem, eu, 470 00:36:30,017 --> 00:36:34,710 Ainda não tenho certeza se você está falando a minha língua ou eu a sua. 471 00:36:35,417 --> 00:36:37,031 Não precisamos de linguagem, Helen. 472 00:36:37,406 --> 00:36:40,206 Podemos projetar nosso pensamentos a longas distâncias, 473 00:36:40,234 --> 00:36:41,594 como você bem sabe. 474 00:36:42,002 --> 00:36:43,802 Algum dia nós lhe ensinaremos. 475 00:36:43,931 --> 00:36:46,680 Enquanto isso, nós falará sua língua, 476 00:36:46,836 --> 00:36:49,325 assim como falamos tudo das línguas da Terra. 477 00:36:49,475 --> 00:36:53,187 Lembre-se que nossa geração antecede o seu em séculos. 478 00:36:53,380 --> 00:36:54,380 Sim. 479 00:36:54,565 --> 00:36:56,924 O que você me ensinou sobre navegação celestial, 480 00:36:56,949 --> 00:36:59,149 me fez olhar como um grande gênio. 481 00:37:00,206 --> 00:37:02,739 Mas por que eu, Alfa, e não os outros? 482 00:37:02,989 --> 00:37:05,146 Não temos utilidade para homens. 483 00:37:06,299 --> 00:37:08,847 O que Beta significa é que não temos contato, 484 00:37:08,872 --> 00:37:12,140 ou controle sobre eles como fazemos entre nós. 485 00:37:12,779 --> 00:37:14,614 Parecia bastante difícil conseguir uma tripulação 486 00:37:14,639 --> 00:37:16,439 inteiramente composto por mulheres. 487 00:37:16,768 --> 00:37:19,077 Nós decidimos concentre-se em você. 488 00:37:19,816 --> 00:37:24,322 Com sua sabedoria, como é você nunca veio até nós na Terra? 489 00:37:24,931 --> 00:37:28,145 Nossos ancestrais fizeram um erro fatal, Helen. 490 00:37:28,753 --> 00:37:31,093 Quando eles descobriram que a atmosfera que nos rodeia 491 00:37:31,118 --> 00:37:32,918 estava começando a desaparecer, 492 00:37:33,162 --> 00:37:35,295 eles decidiram conservar oxigênio. 493 00:37:37,962 --> 00:37:39,729 Você sabe o que isso significa? 494 00:37:40,201 --> 00:37:42,369 Redução máxima de energia. 495 00:37:42,962 --> 00:37:46,041 Genocídio planejado, para reduzir a população. 496 00:37:46,610 --> 00:37:50,682 Então, descobrimos que estávamos apenas adiando o inevitável. 497 00:37:51,142 --> 00:37:52,422 Já era tarde demais. 498 00:37:52,857 --> 00:37:56,121 Nossa única esperança era que um nave espacial viria até nós. 499 00:37:56,442 --> 00:37:57,971 E agora que estamos aqui? 500 00:37:59,027 --> 00:38:01,127 Você vai pegar de volta apenas três de nós. 501 00:38:02,289 --> 00:38:03,289 Nós três. 502 00:38:03,885 --> 00:38:05,040 Somente mulheres? 503 00:38:05,680 --> 00:38:07,350 Não temos homens. 504 00:38:09,258 --> 00:38:11,904 Mas meu conhecimento está limitado à navegação. 505 00:38:12,101 --> 00:38:14,598 Você pode... você pode correr o navio sem eles? 506 00:38:14,972 --> 00:38:16,652 Eles vão nos ensinar como. 507 00:38:17,564 --> 00:38:19,831 Mas você disse que tinha nenhum controle sobre eles. 508 00:38:20,058 --> 00:38:21,845 Mostre-nos seus pontos fracos. 509 00:38:22,377 --> 00:38:24,091 Nós cuidaremos do resto. 510 00:38:25,579 --> 00:38:26,984 É estranho. 511 00:38:28,669 --> 00:38:31,136 Eu deveria me importar com o que acontece com eles... 512 00:38:32,979 --> 00:38:34,259 E ainda assim não. 513 00:38:34,642 --> 00:38:35,642 Não, 514 00:38:35,981 --> 00:38:36,981 você vê, 515 00:38:37,583 --> 00:38:40,889 nós não nos importamos, e você é um de nós. 516 00:38:46,267 --> 00:38:49,476 Tudo bem, Kip, é um hora, você estava errado. 517 00:38:49,511 --> 00:38:50,791 Espere um minuto. 518 00:38:53,391 --> 00:38:54,631 Eu ouço alguma coisa. 519 00:39:13,078 --> 00:39:14,345 Onde você esteve? 520 00:39:14,538 --> 00:39:17,418 Eu tenho tentado convencer eles somos seus amigos. 521 00:39:17,877 --> 00:39:20,318 Você sabe, Kip, foi seu arma que os assustou. 522 00:39:20,342 --> 00:39:22,206 Eu tinha prometido a eles você o guardaria. 523 00:39:22,230 --> 00:39:23,496 Então não prometa. 524 00:39:23,520 --> 00:39:26,440 Esta arma fica fora até eles produzem os trajes espaciais. 525 00:39:26,464 --> 00:39:28,166 Tente convencê-los disso. 526 00:39:28,523 --> 00:39:30,728 Não tenha medo, Tenente Reissner. 527 00:39:30,752 --> 00:39:34,415 Seus trajes estão seguros e serão devolvido a você no final de sua visita. 528 00:39:34,574 --> 00:39:36,589 Helen, eles falam inglês. 529 00:39:36,910 --> 00:39:39,155 Há um cultura antiga, Laird. 530 00:39:39,179 --> 00:39:42,584 Seu sistema de comunicação está muito adiantado em relação ao nosso. 531 00:39:42,838 --> 00:39:44,392 Você quer ser amigo? 532 00:39:44,478 --> 00:39:46,014 Então traga o trajes espaciais aqui e agora. 533 00:39:46,104 --> 00:39:47,784 Ah, não seja chato! 534 00:39:48,043 --> 00:39:50,284 Está tudo bem, meu querido, eu entendo. 535 00:39:50,603 --> 00:39:52,199 Seus ternos vão ser devolvido para você 536 00:39:52,224 --> 00:39:54,024 pela manhã, tenente. 537 00:39:54,363 --> 00:39:56,483 Bom, vamos agora comece a ser amigável. 538 00:39:56,811 --> 00:39:59,538 Não preste atenção ele, ele é apenas o co-piloto. 539 00:39:59,562 --> 00:40:02,352 Comandante Grainger aqui está nosso piloto-chefe 540 00:40:02,398 --> 00:40:04,104 e chefe da nossa expedição. 541 00:40:04,128 --> 00:40:06,142 Este é o Douglas Smith, operador de rádio 542 00:40:06,166 --> 00:40:08,366 e Walt Walters é nosso engenheiro. 543 00:40:08,939 --> 00:40:10,982 eu não sei tudo de seus nomes ainda, 544 00:40:11,007 --> 00:40:13,747 mas este é Alfa, Lambda e Beta. 545 00:40:13,999 --> 00:40:16,339 E o mais importante acima de tudo, aqui está a comida. 546 00:40:18,272 --> 00:40:19,272 Alfa? 547 00:40:19,455 --> 00:40:23,519 Sim, eles parecem ter dominado a arte da telepatia mental. 548 00:40:23,637 --> 00:40:26,192 eu não entendo ainda eu mesmo, mas 549 00:40:26,467 --> 00:40:28,819 ela estava me enviando mensagens por todo o caminho. 550 00:40:30,541 --> 00:40:32,567 Deveria... deveria arriscamos? 551 00:40:33,492 --> 00:40:34,633 Por que não? 552 00:40:39,141 --> 00:40:40,474 Delicioso. 553 00:40:40,805 --> 00:40:42,794 Tem um gosto um pouco parecido melão. 554 00:40:50,950 --> 00:40:52,950 Podemos servi-los, homens da Terra? 555 00:40:53,264 --> 00:40:54,863 Bem, obrigado, 556 00:40:54,891 --> 00:40:55,891 Lambada. 557 00:40:55,915 --> 00:40:57,275 Venha, sente-se. 558 00:40:57,332 --> 00:40:58,381 Encantado. 559 00:41:12,243 --> 00:41:13,243 Hum. 560 00:41:16,108 --> 00:41:17,669 Vamos, Kip, é ótimo! 561 00:41:18,897 --> 00:41:20,510 Trouxe meu jantar comigo. 562 00:41:21,317 --> 00:41:22,319 Rações? 563 00:41:22,344 --> 00:41:23,624 Ele deve estar maluco. 564 00:41:24,948 --> 00:41:27,768 Sim, senhor, este é um belo layout. 565 00:41:38,153 --> 00:41:40,539 Eu me pergunto o que as pessoas em casa pensaria, 566 00:41:41,153 --> 00:41:43,666 se eles soubessem que eu estava jantando com uma linda mulher lunar. 567 00:41:44,008 --> 00:41:46,121 Você tem um garota especial da Terra? 568 00:41:46,364 --> 00:41:48,044 Não, ninguém especial. 569 00:41:48,787 --> 00:41:49,907 E você? 570 00:41:51,213 --> 00:41:54,076 Aliás, onde seus homens são gente? 571 00:41:55,993 --> 00:41:58,071 Você é o primeiro cara que eu já vi. 572 00:41:59,021 --> 00:42:01,261 O nosso morreu quando Eu ainda era uma criança. 573 00:42:01,615 --> 00:42:04,328 Puxa, então é uma sorte coisa que viemos. 574 00:42:05,147 --> 00:42:08,190 Bem, quero dizer, então você sabe como é um homem. 575 00:42:08,503 --> 00:42:09,503 Quero dizer. 576 00:42:10,204 --> 00:42:12,135 Sinto muito pelo seu homens, Lambda. 577 00:42:13,204 --> 00:42:14,837 Eu não quis dizer isso de outra maneira. 578 00:42:15,391 --> 00:42:16,684 Eu entendo, Douglas. 579 00:42:46,169 --> 00:42:48,476 Mas depois do Navegador definiu o rumo, 580 00:42:48,869 --> 00:42:51,334 como você se ajusta este piloto automático? 581 00:42:52,150 --> 00:42:54,823 Bem, isso é lindo complicado e, além disso, 582 00:42:54,848 --> 00:42:56,478 são informações restritas. 583 00:42:56,664 --> 00:42:58,597 Vamos falar sobre seu povo. 584 00:42:59,073 --> 00:43:00,875 Eu quero saber como aquela garota, Lambda, 585 00:43:00,900 --> 00:43:02,635 desapareceu de bem debaixo de nossos narizes. 586 00:43:02,712 --> 00:43:04,839 E como você estava capaz de entrar em contato com Helen 587 00:43:04,864 --> 00:43:06,258 antes mesmo de atingirmos a Lua. 588 00:43:06,755 --> 00:43:09,055 Isso, Comandante, é um muito mais complicado 589 00:43:09,080 --> 00:43:10,675 do que o seu piloto automático. 590 00:43:10,773 --> 00:43:12,253 Mas se você explicar aquele, 591 00:43:12,278 --> 00:43:14,649 Vou pelo menos tentar indicar como conseguimos 592 00:43:14,681 --> 00:43:16,928 controle completo sobre nossos corpos e mentes. 593 00:43:17,887 --> 00:43:19,441 Talvez algum outro dia. 594 00:43:19,787 --> 00:43:22,261 Tenho certeza que você entende, mas estou sob ordens. 595 00:43:22,588 --> 00:43:23,708 Como você desejar. 596 00:43:25,106 --> 00:43:26,466 Um pouco do nosso vinho? 597 00:43:33,965 --> 00:43:34,965 Dizer. 598 00:43:36,007 --> 00:43:37,985 Você não teria quaisquer pequenas obras de arte 599 00:43:38,010 --> 00:43:40,604 que eu poderia levar para casa me como uma lembrança, certo? 600 00:43:43,200 --> 00:43:44,481 Você pode ter isso. 601 00:43:44,637 --> 00:43:46,260 Obrigado, eu estava admirando. 602 00:43:47,571 --> 00:43:48,734 Do que é feito? 603 00:43:49,204 --> 00:43:51,547 Você não tem metal na Terra para comparar. 604 00:43:51,671 --> 00:43:53,737 Chamamos isso coisas pulseiras de escravos. 605 00:43:54,387 --> 00:43:55,875 Eles são feitos de ouro às vezes. 606 00:43:56,032 --> 00:43:57,032 Ouro? 607 00:43:57,185 --> 00:43:58,185 Por que? 608 00:43:59,554 --> 00:44:01,964 Para a carruagem comércio, muito caro. 609 00:44:02,359 --> 00:44:04,238 Ouro, mas é tão comum. 610 00:44:06,297 --> 00:44:07,491 Ouro, comum? 611 00:44:07,718 --> 00:44:09,537 Nós nem nos preocupamos em cavar. 612 00:44:10,539 --> 00:44:12,597 Você quer dizer isso apenas fica solto? 613 00:44:13,821 --> 00:44:15,390 Há um lugar perto daqui, 614 00:44:15,908 --> 00:44:17,996 onde há mais ouro do que você poderia levar embora 615 00:44:18,021 --> 00:44:20,436 em seu foguete em cem anos. 616 00:44:21,189 --> 00:44:22,282 Eu não acredito nisso, 617 00:44:22,691 --> 00:44:24,449 pelo menos não até você me mostrar. 618 00:44:25,869 --> 00:44:27,689 Farei um acordo com você. 619 00:44:28,795 --> 00:44:31,128 Você me leva a bordo seu foguete, 620 00:44:31,935 --> 00:44:34,164 Vou te mostrar a caverna de ouro. 621 00:44:35,813 --> 00:44:37,766 Uh-uh, o capitão não compraria. 622 00:44:37,946 --> 00:44:39,339 Simplesmente não aceitaria isso. 623 00:44:39,673 --> 00:44:42,722 Além disso, precisaríamos daqueles trajes espaciais para sair daquele túnel. 624 00:44:43,660 --> 00:44:45,927 Eu sei onde estão os trajes espaciais. 625 00:44:47,508 --> 00:44:50,300 Uma caverna inteira cheia de ouro verdadeiro. 626 00:44:51,752 --> 00:44:53,285 E você manteria isso em segredo? 627 00:44:53,309 --> 00:44:55,492 Só entre nós, você não contaria a ninguém? 628 00:44:57,674 --> 00:45:00,387 Ou nas noites de sábado, você pode sair pela cidade. 629 00:45:00,661 --> 00:45:03,847 Dance, beba, apenas rir um pouco demais. 630 00:45:06,157 --> 00:45:09,057 Eu gostaria de dirigir até a praia melhor. 631 00:45:10,155 --> 00:45:11,955 Estendendo-se na areia. 632 00:45:13,813 --> 00:45:15,880 Apenas um menino e uma menina juntos. 633 00:45:17,283 --> 00:45:18,283 E, 634 00:45:18,403 --> 00:45:20,083 e talvez o que você chama de, 635 00:45:20,997 --> 00:45:21,997 uma Coca-Cola. 636 00:45:22,742 --> 00:45:23,742 Você faria? 637 00:45:24,496 --> 00:45:26,363 É disso que eu mais gosto também. 638 00:45:27,555 --> 00:45:29,295 Com a garota certa, é claro. 639 00:45:31,548 --> 00:45:34,368 Para o eterno amizade dos nossos povos. 640 00:45:34,968 --> 00:45:35,968 Amém. 641 00:45:40,102 --> 00:45:42,115 E agora eu sei você deve estar cansado. 642 00:45:42,515 --> 00:45:44,115 Retornaremos amanhã, 643 00:45:44,303 --> 00:45:47,115 e com seus trajes espaciais, meu amigo tolo! 644 00:45:47,341 --> 00:45:48,541 Eu posso ter. 645 00:45:55,405 --> 00:45:57,838 Bem, espero que você tenha vocês mesmos por um tempo. 646 00:45:58,317 --> 00:46:00,293 Se não errássemos em frente e começar uma guerra 647 00:46:00,318 --> 00:46:02,634 entre os mundos, não é graças a você. 648 00:46:02,659 --> 00:46:03,836 Não, obrigado. 649 00:46:03,861 --> 00:46:06,301 A questão é: quem vai ficar a primeira vigília de 2 horas esta noite? 650 00:46:06,325 --> 00:46:07,289 -Helen? - Para quê? 651 00:46:07,314 --> 00:46:08,383 Walt? 652 00:46:08,840 --> 00:46:09,848 Onde está Walt? 653 00:46:09,873 --> 00:46:11,900 A última vez que vi, ele estava vagando com Beta. 654 00:46:13,095 --> 00:46:15,689 - Trabalhador rápido, esse cara. - Isso não é engraçado. 655 00:46:16,408 --> 00:46:17,408 Walt! 656 00:46:18,493 --> 00:46:19,510 Walt! 657 00:46:20,509 --> 00:46:21,509 Walt! 658 00:46:24,693 --> 00:46:25,733 Walt Walters! 659 00:46:32,008 --> 00:46:33,443 Não concordamos ficar juntos? 660 00:46:33,468 --> 00:46:35,281 Eu não acho que ele esteja em perigo, Kip. 661 00:46:35,528 --> 00:46:37,275 O que você acha, Senhorita Salinger? 662 00:46:37,299 --> 00:46:39,240 Eu acho que você está querendo brigar. 663 00:46:39,265 --> 00:46:41,038 Você está tão certo, faria você gosta de entrar 664 00:46:41,063 --> 00:46:42,470 - meu escritório particular? - A qualquer momento! 665 00:46:42,495 --> 00:46:43,974 - Kip! - Não se preocupe, 666 00:46:44,204 --> 00:46:45,300 Eu não vou bater nela. 667 00:46:45,794 --> 00:46:47,753 - Doug, fique de guarda. - Ok, Kip. 668 00:46:47,864 --> 00:46:49,423 Por aqui, senhorita Salinger. 669 00:46:54,678 --> 00:46:56,240 Agora, de que lado você está? 670 00:46:56,264 --> 00:46:57,593 Eu não sabia que tínhamos lados. 671 00:46:57,618 --> 00:46:59,483 Estou convencido de que você deliberadamente nos levou a isso. 672 00:46:59,507 --> 00:47:01,136 Eu ficaria muito feliz se você não me convenceria. 673 00:47:01,160 --> 00:47:02,240 Eu não sei o que você quer dizer. 674 00:47:02,265 --> 00:47:04,133 Olha, Helen, eu tenho um muito respeito por você, 675 00:47:04,158 --> 00:47:05,883 você é inteligente, você tem coragem. 676 00:47:06,025 --> 00:47:07,752 E você é toda mulher, e se não fosse por Laird, 677 00:47:07,776 --> 00:47:09,856 eu teria tentado fazer isso você e eu há muito tempo. 678 00:47:10,025 --> 00:47:12,371 - A bajulação não lhe levará a lugar nenhum. - Helena! 679 00:47:12,396 --> 00:47:13,917 Tire suas mãos grandes de cima de mim! 680 00:47:13,941 --> 00:47:15,709 Não até que você seja sincero comigo. 681 00:47:17,692 --> 00:47:20,389 Ah, vamos lá, agora, eu estou não te machucando tanto. 682 00:47:22,897 --> 00:47:24,292 Não desista, Kip. 683 00:47:24,694 --> 00:47:27,124 -Helen, qual é o problema? - Perigo, Kip. 684 00:47:27,148 --> 00:47:29,102 Eles querem te matar, eles vão pegar a nave espacial 685 00:47:29,127 --> 00:47:30,927 e eles farão eu vou com eles. 686 00:47:31,061 --> 00:47:32,061 Bem, como? 687 00:47:32,201 --> 00:47:34,376 Eles podem Kip, eles me controlam. 688 00:47:34,401 --> 00:47:35,416 Controlar você? 689 00:47:35,502 --> 00:47:38,255 Mesmo com Laird, Eu gostei mais de você. 690 00:47:38,425 --> 00:47:41,166 Mas Laird sabia mais, e eles me queriam com ele. 691 00:47:41,190 --> 00:47:43,057 Eles não controlam você agora, não é? 692 00:47:43,082 --> 00:47:44,082 Não. 693 00:47:44,744 --> 00:47:45,744 Mas espere. 694 00:47:46,484 --> 00:47:47,500 Segure firme. 695 00:47:47,525 --> 00:47:49,324 Você acertou em cheio, eu vou. 696 00:47:49,932 --> 00:47:52,819 Você acertou. 697 00:48:05,191 --> 00:48:07,687 Você não vai contar ao Laird sobre isso, sim? 698 00:48:08,268 --> 00:48:09,674 Um de nós terá que fazer isso. 699 00:48:10,706 --> 00:48:13,393 Eu não quero machucar ele. Eu cuido disso. 700 00:48:14,471 --> 00:48:15,757 Vamos voltar para a Terra primeiro. 701 00:48:15,782 --> 00:48:17,277 Claro, olhe, me diga, 702 00:48:17,864 --> 00:48:20,404 como essas mulheres-gato pretende jogar a sua mão? 703 00:48:21,056 --> 00:48:22,856 Bem, não por alguns dias. 704 00:48:23,538 --> 00:48:25,875 Mas não se preocupe, eles não posso fazer nada sem mim. 705 00:48:25,900 --> 00:48:27,100 Eu entendo. 706 00:48:28,229 --> 00:48:29,427 E Walt? 707 00:48:30,420 --> 00:48:32,261 Meninos serão meninos, eu acho. 708 00:48:32,786 --> 00:48:35,455 - Podemos entrar? Estou exausta. - Claro. 709 00:48:38,594 --> 00:48:39,808 Durma bem, Helen. 710 00:48:46,753 --> 00:48:47,753 Bem? 711 00:48:48,688 --> 00:48:50,368 Você estava certo, Laird. 712 00:48:50,758 --> 00:48:51,798 Me desculpe. 713 00:48:52,005 --> 00:48:54,239 - Ela é uma ótima garota. - Claro que ela é. 714 00:48:54,566 --> 00:48:57,346 Você sabe, há muito coisas que ainda não entendo. 715 00:48:57,659 --> 00:48:59,887 Mas você pode ter certeza de que há um perfeitamente válido 716 00:48:59,912 --> 00:49:01,550 e científico razão de tudo isso. 717 00:49:01,574 --> 00:49:02,714 Isso mesmo, Laird. 718 00:49:03,031 --> 00:49:05,702 Essas pessoas podem estar longe à nossa frente em muitas coisas. 719 00:49:05,804 --> 00:49:08,748 - Não tanto quanto eles pensam. - O que você quer dizer? 720 00:49:09,405 --> 00:49:10,405 Nada. 721 00:49:10,430 --> 00:49:12,670 Falaremos sobre isso no bom dia, vamos dormir um pouco. 722 00:49:12,694 --> 00:49:14,895 E eu não acho que nós preciso ficar de guarda. 723 00:49:14,919 --> 00:49:16,445 A propósito, se Walt voltar, 724 00:49:16,470 --> 00:49:18,190 coma-o em geral princípios, sim? 725 00:49:18,214 --> 00:49:20,967 Você é o especialista nisso, você tem minha total permissão. 726 00:49:27,220 --> 00:49:29,763 Em outras palavras, isso controla isso, 727 00:49:29,788 --> 00:49:31,468 numa proporção de seis para um. 728 00:49:34,087 --> 00:49:36,821 O controle de velocidade retardador, o estabilizador 729 00:49:37,244 --> 00:49:38,524 e o corte. 730 00:49:38,626 --> 00:49:40,501 Você é muito inteligente para mim, querido. 731 00:49:40,651 --> 00:49:41,865 Eu gosto deles estúpidos. 732 00:49:43,178 --> 00:49:44,863 Por que você não fica na Lua 733 00:49:44,887 --> 00:49:46,567 e deixe-me fazer o seu trabalho? 734 00:49:46,951 --> 00:49:50,367 Bem, se esse ouro estiver empilhado tão alto quanto você diz que é, 735 00:49:50,392 --> 00:49:52,806 mais uma viagem e você pode ficar com meu trabalho. 736 00:49:53,333 --> 00:49:56,631 - Está lá para olhar. - Vamos, vamos. 737 00:52:43,523 --> 00:52:44,563 Ei. 738 00:52:44,686 --> 00:52:45,686 Ei. 739 00:52:46,159 --> 00:52:47,502 Desculpe incomodá-lo. 740 00:52:47,576 --> 00:52:49,942 Mas eu me sinto como um acompanhante em um baile de fraternidade. 741 00:52:49,967 --> 00:52:51,150 Qual é o problema? 742 00:52:51,175 --> 00:52:52,988 Doug acabou de sair fora com Lambda. 743 00:52:53,365 --> 00:52:54,365 Lambada? 744 00:52:54,633 --> 00:52:57,136 Bem, isso é ruim, Kip, ela é a perigosa. 745 00:52:57,183 --> 00:52:58,670 Perigoso, aquele garoto? 746 00:52:58,770 --> 00:53:00,827 Sim, é melhor você ir atrás deles. 747 00:53:01,031 --> 00:53:02,717 Pode ter houve uma mudança de planos. 748 00:53:02,788 --> 00:53:03,788 OK. 749 00:53:03,904 --> 00:53:06,790 No humor deles, eu não imagine que eles foram muito longe. 750 00:54:01,056 --> 00:54:03,918 Beta, é realmente ouro! 751 00:54:04,280 --> 00:54:05,645 Sim, Douglas. 752 00:54:12,725 --> 00:54:13,725 Ouro. 753 00:54:17,433 --> 00:54:18,433 Ouro. 754 00:54:54,446 --> 00:54:55,687 Qual é o problema? 755 00:54:56,691 --> 00:54:58,371 Vá embora, rápido, rápido. 756 00:54:59,057 --> 00:55:00,057 Mas por que? 757 00:55:00,355 --> 00:55:02,355 Foi alguma coisa que eu disse ou fiz? 758 00:55:02,455 --> 00:55:03,455 Não. 759 00:55:03,806 --> 00:55:06,720 - Não, por favor, salve-se. - De quê? 760 00:55:07,856 --> 00:55:08,856 De mim. 761 00:55:09,696 --> 00:55:12,549 Porque eu te amo, Douglas. No entanto, devo matar você. 762 00:55:14,156 --> 00:55:15,651 Eu também te amo, Lambda. 763 00:55:16,014 --> 00:55:17,318 E não tenho medo. 764 00:55:17,908 --> 00:55:19,351 Ah, me escute. 765 00:55:20,092 --> 00:55:22,625 A sobrevivência da minha pessoas estão em jogo. 766 00:55:22,990 --> 00:55:25,452 Em mais alguns anos, este mundo subterrâneo 767 00:55:25,477 --> 00:55:27,937 estará tão morto quanto o lado brilhante da Lua. 768 00:55:28,387 --> 00:55:29,873 Eu voltarei, Lambda. 769 00:55:30,146 --> 00:55:31,146 Eu prometo. 770 00:55:31,769 --> 00:55:33,665 Este navio é apenas o primeiro de muitos. 771 00:55:33,689 --> 00:55:35,116 Ah, mas você não vê? 772 00:55:35,141 --> 00:55:36,421 Devemos ter certeza. 773 00:55:37,336 --> 00:55:39,761 Dois milhões de anos da civilização, 774 00:55:40,671 --> 00:55:43,656 alguém joga isso em... em uma promessa? 775 00:55:44,646 --> 00:55:45,646 lambda, 776 00:55:46,677 --> 00:55:48,037 Eu voltarei. 777 00:56:00,509 --> 00:56:01,709 Kip, velho. 778 00:56:01,829 --> 00:56:04,956 tenho medo de ter para interceder por Walt e Doug. 779 00:56:05,148 --> 00:56:07,440 Você sabe, lá deve ser algo 780 00:56:07,465 --> 00:56:09,532 para essa coisa de Lua e romance. 781 00:56:10,434 --> 00:56:11,434 Tudo bem. 782 00:56:12,287 --> 00:56:13,907 Agora Helen, você diz alguma coisa. 783 00:56:14,714 --> 00:56:16,018 É óbvio, não é? 784 00:56:16,042 --> 00:56:18,210 Toda aquela bobagem que eu contei você está no terraço 785 00:56:18,235 --> 00:56:21,627 foi só para fazer você ir embora, agora vá embora, sim? 786 00:56:23,628 --> 00:56:25,187 Isso é o que eu gostaria de fazer. 787 00:56:25,690 --> 00:56:27,957 Mas tenho certeza que não recebendo qualquer ajuda. 788 00:56:35,332 --> 00:56:37,143 Shh, ela está em sintonia com Helen. 789 00:56:37,318 --> 00:56:39,532 Grainger está explicando o piloto automático. 790 00:56:39,759 --> 00:56:42,551 Preciso falar com Alfa, Helen pode contar a ela mais tarde. 791 00:56:46,446 --> 00:56:48,433 - É importante? - Sim. 792 00:56:48,493 --> 00:56:50,924 Acho que deveríamos pegar um dos homens que voltaram conosco. 793 00:56:51,054 --> 00:56:52,075 Por que? 794 00:56:52,210 --> 00:56:55,183 Porque se mostrarmos bem fé, eles poderiam enviar mais navios. 795 00:56:55,449 --> 00:56:57,116 Quatro de nós serão suficientes. 796 00:56:57,766 --> 00:56:59,990 Nós vamos pegar o seu mulheres sob nosso poder 797 00:57:00,166 --> 00:57:02,547 e em breve iremos governar o mundo inteiro. 798 00:57:02,639 --> 00:57:04,801 Mas eu não quero para governar o mundo. 799 00:57:05,028 --> 00:57:07,348 Eu quero viver apenas disso como fazem as pessoas da Terra. 800 00:57:07,788 --> 00:57:10,735 Lambda, estamos chegando em uma nova situação. 801 00:57:11,102 --> 00:57:13,249 Devemos trazer nossa cultura para a Terra. 802 00:57:13,375 --> 00:57:14,384 Não. 803 00:57:14,409 --> 00:57:17,220 Ela se apaixonou com o operador de rádio. 804 00:57:17,999 --> 00:57:19,199 Isso é verdade? 805 00:57:19,768 --> 00:57:21,368 E se for? 806 00:57:21,555 --> 00:57:24,022 Não há espaço em sua vida por amor. 807 00:57:24,286 --> 00:57:26,290 Nós escolheremos o seu homem eugenicamente. 808 00:57:26,511 --> 00:57:29,603 Você e Beta terão meninas preparadas para continuar. 809 00:57:29,910 --> 00:57:33,004 O melhor da Terra vira-latas não serão nada bons. 810 00:57:33,028 --> 00:57:34,308 Eu não vou fazer isso! 811 00:57:34,382 --> 00:57:36,605 Eu amo Doug e você deve levá-lo. 812 00:57:36,732 --> 00:57:39,101 - Ameaças, meu querido? - Sim. 813 00:57:39,735 --> 00:57:42,511 Acontece que você não pode partir sem nós, 814 00:57:42,535 --> 00:57:44,103 e não vou te dizer por quê. 815 00:57:44,233 --> 00:57:46,884 Lambda, você vai me dizer por quê. 816 00:57:47,273 --> 00:57:48,959 Você acha que pode me forçar? 817 00:57:49,244 --> 00:57:51,577 Minha vontade é tão forte como o seu. 818 00:58:00,031 --> 00:58:02,197 E agora temos não há tempo a perder. 819 00:58:07,080 --> 00:58:08,080 Kip. 820 00:58:08,104 --> 00:58:09,724 Bem, eu não esperava para ver você novamente. 821 00:58:09,748 --> 00:58:11,628 Acho que é melhor planejarmos em sair daqui. 822 00:58:11,652 --> 00:58:14,140 Não, quando você chegou essa decisão importante? 823 00:58:14,164 --> 00:58:16,465 Algumas dessas pessoas da Lua estão planejando roubar nosso navio. 824 00:58:16,489 --> 00:58:17,489 Não. 825 00:58:18,900 --> 00:58:20,188 Mas um deles está do nosso lado. 826 00:58:20,212 --> 00:58:21,671 Suponho que você queira dizer Helen? 827 00:58:21,695 --> 00:58:23,772 Bem, Helen é responsável por ser um pouco problemático também, 828 00:58:23,796 --> 00:58:24,667 ela foi marcada, 829 00:58:24,691 --> 00:58:26,331 ela está sob o influência dessas pessoas. 830 00:58:26,355 --> 00:58:27,877 Garoto, você me interessa estranhamente. 831 00:58:27,994 --> 00:58:29,687 Que coluna de fofoca você tem lido? 832 00:58:30,498 --> 00:58:31,858 Lambda me contou. 833 00:58:32,234 --> 00:58:33,671 Acho que meio que nos apaixonamos. 834 00:58:33,695 --> 00:58:35,058 Oh, bênçãos para você. 835 00:58:35,082 --> 00:58:36,361 Ela disse quando as mulheres-gato 836 00:58:36,386 --> 00:58:37,927 pretendia tentar seu joguinho? 837 00:58:38,033 --> 00:58:40,636 Assim que eles conseguirem todos os informações que eles precisam sobre o navio. 838 00:58:40,660 --> 00:58:42,193 Alguém estava deveria trabalhar em Walt, 839 00:58:42,218 --> 00:58:43,951 - e outra pessoa estava em Laird. - Huh? 840 00:58:44,365 --> 00:58:45,365 Em Laird? 841 00:58:46,836 --> 00:58:47,836 Em Laird. 842 00:59:11,519 --> 00:59:13,452 - Onde você esteve? - Não importa isso. 843 00:59:13,477 --> 00:59:16,485 Estamos apenas curiosos para saber o que você dois pombinhos estão conversando. 844 00:59:16,510 --> 00:59:18,236 - Não conte a ele! - Por que não? 845 00:59:18,443 --> 00:59:20,123 Tenho medo que você esteja muito decepcionado, 846 00:59:20,147 --> 00:59:22,128 estamos apenas conversando sobre negócios, há algo de errado com isso? 847 00:59:22,153 --> 00:59:23,466 Não, nada. 848 00:59:23,562 --> 00:59:25,720 Exceto as mulheres-gato estão fora para roubar nosso navio. 849 00:59:25,867 --> 00:59:27,644 E Helen está amarrada corpo e alma para eles. 850 00:59:27,668 --> 00:59:28,822 Isso é mentira! 851 00:59:29,316 --> 00:59:31,811 Eu me ressinto disso, Kip. Qual é a sua evidência? 852 00:59:31,836 --> 00:59:34,243 Bem, para começar, Doug conseguiu a droga do pequeno Lambda. 853 00:59:34,268 --> 00:59:35,769 Por outro lado, Helena ela mesma me contou. 854 00:59:35,793 --> 00:59:37,233 - Estávamos no terraço... - Não! 855 00:59:37,257 --> 00:59:38,523 Ela me disse para abraçá-la com força. 856 00:59:38,547 --> 00:59:41,280 Não para beijá-la, mas só para segurar a mão dela... 857 00:59:42,825 --> 00:59:44,123 Solte minha mão! 858 00:59:44,147 --> 00:59:45,704 Desta vez não, querido. 859 00:59:50,035 --> 00:59:51,635 Ah, obrigado, Kip. 860 00:59:52,286 --> 00:59:53,286 Obrigado. 861 00:59:54,590 --> 00:59:56,845 Agora, vamos definir o gravar direto. 862 00:59:57,377 --> 00:59:59,038 Você está apaixonado por Laird? 863 00:59:59,615 --> 01:00:00,641 Não. 864 01:00:00,665 --> 01:00:03,428 Você está sangrando ele há informações para repassar ao Alpha? 865 01:00:03,917 --> 01:00:05,003 Sim. 866 01:00:05,027 --> 01:00:06,027 E quem... 867 01:00:06,849 --> 01:00:08,369 você realmente ama? 868 01:00:10,628 --> 01:00:11,662 Você. 869 01:00:13,864 --> 01:00:16,664 - Você pega suas mãos... - Não, Laird, não! 870 01:00:17,313 --> 01:00:18,814 Laird, pare! 871 01:00:18,839 --> 01:00:19,680 Parar! 872 01:00:19,705 --> 01:00:20,719 Senhor! 873 01:00:21,426 --> 01:00:22,459 Senhor! 874 01:00:29,691 --> 01:00:30,939 Pare com isso! Parar! 875 01:00:33,670 --> 01:00:36,470 Você quer colocá-la de volta ao feitiço de Alpha? 876 01:00:36,733 --> 01:00:37,733 Helena? 877 01:00:38,024 --> 01:00:39,064 Onde ela está? 878 01:00:39,470 --> 01:00:40,470 Helena! 879 01:00:45,339 --> 01:00:47,799 Douglas! Eles estão em seu maneira, eu não poderia detê-los. 880 01:00:47,824 --> 01:00:49,937 - Quem? - Helen, Alfa e Beta. 881 01:00:49,981 --> 01:00:52,275 Só os três, eles são vai roubar o foguete. 882 01:00:52,299 --> 01:00:53,534 Por que eles não levaram mais dois do seu pessoal? 883 01:00:53,558 --> 01:00:55,847 Eles não queriam, por um lado coisa, eles não poderiam por outra. 884 01:00:55,871 --> 01:00:57,302 Escondi dois dos trajes espaciais. 885 01:00:57,327 --> 01:00:58,363 Nesse caso, estamos ainda no negócio 886 01:00:58,387 --> 01:00:59,957 desde que possamos detê-los antes de chegarem ao navio. 887 01:00:59,981 --> 01:01:01,021 - Quem vai comigo? - Douglas. 888 01:01:01,045 --> 01:01:02,045 Vamos. 889 01:01:04,892 --> 01:01:07,185 Chegou um momento em que você não consegue encontrá-lo no livro. 890 01:01:08,320 --> 01:01:09,600 Eu sei disso agora. 891 01:01:15,775 --> 01:01:17,455 Quanto avanço você acha que eles têm? 892 01:01:17,480 --> 01:01:19,555 Demais! A menos que algo os segura. 893 01:01:32,123 --> 01:01:33,123 Lambada. 894 01:01:33,476 --> 01:01:34,785 Você me deixaria? 895 01:01:34,809 --> 01:01:37,399 - Mas você se voltou contra nós. - Como eu poderia? 896 01:01:37,502 --> 01:01:39,369 Foi um momento de fraqueza. 897 01:01:39,438 --> 01:01:41,678 Espere por mim aqui, e eu irei pegue outro terno e junte-se a você. 898 01:01:41,702 --> 01:01:43,382 É uma armadilha, vamos! 899 01:01:43,711 --> 01:01:45,120 Eu não vou deixar você ir. 900 01:01:45,640 --> 01:01:46,757 Helena, olhe para mim. 901 01:01:46,781 --> 01:01:48,848 Minha vontade é tão forte quanto a deles. 902 01:01:49,500 --> 01:01:51,926 Eles vão te matar como eles mataram Walt. 903 01:01:52,207 --> 01:01:53,486 Fique aqui! 904 01:01:54,014 --> 01:01:55,777 Você virá conosco. 905 01:01:55,801 --> 01:01:57,161 Não dê ouvidos! 906 01:01:57,204 --> 01:01:58,621 Fique firme! 907 01:02:15,649 --> 01:02:18,043 Doug, as mulheres-gato estão mortas! 908 01:02:18,649 --> 01:02:20,158 Helen está bem. 909 01:02:36,387 --> 01:02:38,393 E quanto a você, jovem... 910 01:02:39,150 --> 01:02:40,907 O que está feito está feito. 911 01:02:42,766 --> 01:02:44,286 Seu rádio está bom? 912 01:02:45,049 --> 01:02:46,409 Está tudo bem, senhor. 913 01:02:46,478 --> 01:02:48,091 Contate a Areias Brancas. 914 01:02:48,115 --> 01:02:49,640 Diga a eles que estamos entrando. 915 01:02:54,494 --> 01:02:56,960 Foguete Lunar Quatro ligando para Areias Brancas. 916 01:02:57,161 --> 01:03:00,061 Foguete Lunar Quatro chamando Areias Brancas, pode entrar? 917 01:03:04,243 --> 01:03:05,923 Você está me ouvindo, Areias Brancas? 918 01:03:06,430 --> 01:03:07,643 O que! Quem? 919 01:03:07,749 --> 01:03:09,830 Areias Brancas para a Lua Foguete, era você? 920 01:03:09,854 --> 01:03:12,572 Não sopre uma junta, Branco Sands, estamos entrando. 921 01:03:12,680 --> 01:03:14,920 Saindo da Lua às 01h17 do seu horário. 922 01:03:15,180 --> 01:03:16,519 Mas o que aconteceu? 923 01:03:18,674 --> 01:03:20,400 Essa é uma longa história. 924 01:03:20,573 --> 01:03:22,174 Até você e sai.